Page 76 – Univers Luxe

La compagnie SAS opère son premier vol entre Paris et Stavanger

3 septembre 2012/dans Aérien /par Florence Bernardin

SAS, la compagnie aérienne scandinave, inaugure sa liaison entre Paris et Stavanger en Norvège. Cette nouvelle liaison, qui va permettre aux passagers au départ de Paris de découvrir ce joyau au cœur de la Norvège, sera opérée sans escale, quatre fois par semaine. Capitale pétrolière de la Norvège, Stavanger offre notamment de découvrir l’impressionnante falaise Preikestolen avec une vue à plus de 600 mètres au-dessus des eaux du Lysefjord. loisirs. « Stavanger est un point de départ idéal pour découvrir l’ensemble de la côte norvégienne, a déclaré Hallvard Bratberg, Directeur France de Scandinavian Airlines. Cette nouvelle route vient s’ajouter à notre réseau déjà très dense en Scandinavie qui permet à nos passagers d’explorer des paysages à couper le souffle, et ce à quelques heures de Paris ».

Starting from 27 August, the Scandinavian Airline SAS is launching a new direct flight between Paris and Norway’s oil capital Stavanger where it will fly up to 4 times a week. SAS is departing from our newly upgraded satellite at terminal 1 Charles De Gaulle offering a own lounge inside the security area, fast track facilities and Business class check-in. This makes it very convenient and time-efficient for the business traveller as well as travellers for leisure.

www.flysas.fr

L’hôtel Capella Singapour distingué par le magazine Travel + Leisure

27 août 2012/dans Hôtellerie /par Florence Bernardin

Le luxueux Capella Singapour vient d’être classé parmi les hôtels les plus somptueux à l’échelle internationale par le le magazine Travel+Leisure. Situé à la 37^e position du Top 50 des hôtels dans le monde et à la 5^e place du Top 15 des Resorts en Asie, le Capella Singapour est l’unique hôtel singapourien à avoir obtenu une telle distinction. Avec cette récompense, le Capella Singapour s’assure une place de choix parmi d’autres hôtels réputés tels que, entres autres, le Oberoi Udaivilas à Udaipur, Inde; le Peninsula à Bangkok; le Four Seasons Bosphorus à Istanbul, Turquie. Le Capella Pedregal à Los Cabos, Mexique, suit les traces de son homologue en se hissant à la 57e position du palmarès mondial. « Nous sommes profondément honorés d’obtenir une place de choix dans ce palmarès regroupant les meilleurs hôtels dans le monde, a déclaré Robert Lagerwey, directeur général du Capella Singapour. Cette récompense est la preuve des larges efforts accomplis par notre équipe très impliquée et reflète notre but ultime : devenir le meilleur hôtel en Asie ».

This year’s Travel + Leisure’s World’s Best Awards 2012 has seen Singapore’s most luxurious resort, Capella Singapore, ranked amongst some of the finest hotels in the world. Officially rated 37 out of 50 Top Hotels Overall and also Top 5 out of 15 Top Resorts in Asia, is the only hotel in Singapore to be named among the top 50 in the world and also the only Singapore hotel in the Top Resorts in Asia in the recent Travel + Leisure World’s Best Awards 2012.

Some of the other well-known properties that Capella Singapore has been listed alongside include Oberoi Udaivilas, Udaipur, India; The Peninsula, Bangkok; Four Seasons Hotel Istanbul at the Bosphorus, Istanbul, Turkey, to name a few. Capella Singapore’s sister property, Capella Pedregal, Los Cabos ranked 57 out of the Top 100 Hotels Overall. Robert Lagerwey, General Manager of Capella Singapore, shared, « We are deeply honoured to be ranked among the world’s best. At Capella Singapore we believe that education and empowerment play a crucial role in creating one of the world’s best luxury resorts. This award is a testament to the efforts of all the hardworking staff here in the hotel and reflects our ultimate aim of becoming Asia’s best hotel ».

La marque de joaillerie Pasquale Bruni arrive en Chine !

8 août 2012/dans Joaillerie-Horlogerie /par Florence Bernardin

Le joailler italien Pasquale Bruni a le plaisir d’annoncer son arrivée en Chine suite à l’ accord passé avec Hengdeli, groupe chinois coté à la bourse de Hong Kong, et qui compte près de 400 boutiques à travers la Chine, Hong Kong, Macao et Taiwan. « Le groupe Hengdeli – qui s’était spécialisé jusqu’à présent dans la distribution de montres haut de gamme, a choisi de collaborer avec Pasquale Bruni pour être l’ambassadeur de la Haute Joaillerie “Made in Italy” dans le cadre de son nouveau développement dans le secteur de la joaillerie, a déclaré Eugenia Bruni directrice de la création de la Maison depuis 2001. Les bijoux Pasquale Bruni se distinguent par une fabrication strictement artisanale et italienne, avec un design innovant source d’émotion et un univers féminin riche de mystère et de charme. » Cette collaboration prévoit l’ouverture de “shop in shop” et de corners à l’enseigne Pasquale Bruni sur le marché chinois puis sur les marchés limitrophes. La première inauguration aura lieu en septembre 2012 dans le prestigieux grand magasin du Dragon Hôtel à Hangzhou, chef lieu de la province de Zhejiang. « Cette arrivée en Chine est une étape primordiale dans notre développement à l’International, précise Pasquale Bruni, Président et fondateur de la Maison. L’accord passé avec un groupe aussi prestigieux que Hendgeli représente un nouveau défi pour notre entreprise, qui fête précisément en 2012 ses 15 ans d’existence. »

Pasquale Bruni has announced its expansion into the Chinese market thanks to a strategic agreement with Hengdeli, a leading Chinese retailer of luxury watches with approximately 400 shops in China, Hong Kong, Macao and Taiwan, and listed on the Hong Kong stock exchange. « The Hengdeli Group, who have distinguished themselves in the luxury watches sector, have launched a new project in the jewellery sector, and after thoroughly researching the market they have chosen Pasquale Bruni as their supplier of fine authentic Italian-made jewellery” said Eugenia Bruni, Creative Director of the brand since 2001. “Our success is due to the pure artisan nature of our pieces, which have been crafted entirely in Italy, as well as the unparalleled artistic appeal, the exciting and innovative design, an eye for detail and their pure femininity, full of mystery and charm, qualities that render every one of our jewels unique. » The retail plan includes the opening of a number of Pasquale Bruni « Shop-in-a-Shop » areas and « Corners » in the Chinese market, and their expansion into neighbouring territories. The first opening is planned for September on the ground floor of the prestigious department store Dragon Hotel in Hangzhou, the capital city of Zhejiang Province. “Expanding into China is a key part of our plan to expand internationally” said Pasquale Bruni, Chairman of the company and founder of the brand. “China is today one of the most interesting and dynamic places in terms of the potential and development of the luxury market. This agreement with such a prestigious company as the Hengdeli Group represents an exciting new challenge for our company just as we are celebrating the 15^th anniversary of the Pasquale Bruni brand.

Les nocturnes du Musée océanographique de Monaco à découvrir cet été !

7 août 2012/dans Evénements /par Florence Bernardin

Photo : M.Dagnino

Les nocturnes du Musée océanographique de Monaco auront lieu mercredi 8 et samedi 25 août. Monégasques et touristes en visite sur le Rocher vont pouvoir vivre deux nuits étincelantes dans ce lieu historique fondé par le Prince Albert 1er de Monaco. Une plongée en milieu marin qui émerveillera petits et grands, grâce à ses aquariums où naviguent plus de 6000 spécimens de poissons dans leur milieu naturel fidèlement reconstitué. Des espèces étonnantes des mers tropicales et de la Méditerranée sans oublier l’incroyable diversité des habitants d’un récif corallien bien vivant et le monumental Lagon aux Requins de 400 000 litres. Au-dessus des salles consacrées au vivant, les visiteurs vont pouvoir s’imprégner de l’univers d’Albert 1er, Prince monégasque et aventurier, qui fut l’un des premiers à avoir placé l’océanographie au rang de science et admirer les spécimens marins rapportés des quatre coins du globe. Et pour finir la visite du Musée by night, tous les visiteurs sont invités à se retrouver sur sa terrasse panoramique entre mer et montagne. Avec une vue à couper le souffle, les familles vont pouvoir saluer les 7 tortues de terre qui habitent le lieu, en attendant le début des festivités : feux d’artifices pyromélodiques et ballet des bateaux venus eux aussi profiter du spectacle !

Prepare yourself for explosive nights at MoM! On Wednesday 8 and Saturday 25 August, will be held the night of the Oceanographic Museum of Monaco. Monaco and tourists visiting the Rock will be able to experience astonoshing two nights! For those unfamiliar with the historical site founded by Prince Albert 1st of Monaco will not be disappointed. A dive in the marine environment will delight the elders and younger visitors, within its aquariums where 6000 specimens of fish are swimming in their natural environments faithfully recreated. Amazing species of tropical and Mediterranean seas. Not to mention the incredible diversity of the inhabitants of a coral reef alive and the monumental Sharks Lagoon of 400 000 liters. Above the rooms devoted to living species, visitors will be able to soak up the universe of Albert 1er, Prince of Monaco and adventurer, who was one of the first to have fostered oceanography as a science. With his curiosity cabinet faithfully recreated, the marine specimens gathered from around the globe (including the skeleton of a whale 15m long), the ship models and other measurement tools have the spotlight.

And in order to finish the visit to the Museum by night, all visitors are invited to meet up on its panoramic terrace between sea and mountains. With a breathtaking view, and a soft drink offered by the team of MoM, families will be able to greet the seven tortoises which inhabit the place, while awaiting the start of festivities : musical fireworks show and a ballet of boats will also come to enjoy the show!

Nocturnes du Musée océanographique de Monaco

Les mercredi 8 et samedi 25 août 2012 – de 19h à 00h.

Musée océanographique de Monaco

Tél. : 00 377 93 15 36 00

Star Alliance désignée meilleure alliance aérienne par Skytrax

3 août 2012/dans Aérien /par Florence Bernardin

Star Alliance, the way the Earth connects, vient d’obtenir pour la sixième fois depuis sept ans le titre de Meilleure Alliance Aérienne décerné par le prestigieux institut de sondage mondial de l’industrie du transport aérien Skytrax. De plus, trois compagnies membres de l’alliance font partie du top cinq des meilleures compagnies aériennes mondiales : Asiana Airlines occupe la 2^ème place du classement, suivi par Singapore Airlines en 3^ème , puis ANA en 5^ème position. Le prix a été remis à Lee Hock Lye, Vice-président Produits et Services Star Alliance, qui a déclaré : « Cette récompense arrive à point nommé puisque nous célébrons cette année le 15^ème anniversaire de l’alliance. C’est l’occasion de remercier une fois de plus nos passagers pour leur fidélité tout au long de ces années. Les résultats de l’étude montrent bien que les voyageurs ont une alliance favorite et que notre offre répond bien à leurs attentes ».

L’étude Skytrax 2012, effectuée auprès de 18,8 millions de passagers pour les récompenses de 2012, concernait 200 compagnies aériennes, allant des grosses Majors internationales aux petites compagnies aériennes domestiques, et les évaluations ont été réalisées selon 38 critères différents concernant les produits et services offerts aux passagers.

Star Alliance, the way the Earth connects, has again claimed the Best Airline Alliance title at the prestigious Skytrax World Airline Awards, winning this category for the sixth time in the last seven years. In addition, three Star Alliance member carriers were ranked in the overall top five of the world’s best airline category – Asiana Airlines took the runner up spot, with Singapore Airlines coming third and ANA fifth.

Accepting the award, Lee Hock Lye, Vice President Products and Services, Star Alliance said: « This award could not have come at a more appropriate time, as we are celebrating Star Alliance’s 15th Anniversary and we would like to thank our customers for their years of loyalty. As the results of this survey show, the over 18 million travellers who voted have a clear alliance favourite. This confirms once again that our customer proposition – providing global reach through our world-wide network, offering enhanced frequent flyer benefits and recognising the value of the international traveller, irrespective of the member airline they are travelling on – is understood and appreciated by the market ».

The Skytrax passenger survey for the 2012 awards covered over 200 airlines, from the largest international airlines to small domestic carriers, and measured standards across more than 38 different items of airline front-line product and service. The survey was conducted over a 10-month period, surveying more than 18.8 million passengers representing over 100 different nationalities across the world.